Koto et qin : différences, histoire et koto à 13 ou 17 cordes

Au Japon, l’instrument à treize cordes souvent appelé okoto est généralement le koto, écrit 箏. Pour le comparer au qin à sept cordes, écrit 琴, regardez entre les cordes et la caisse. Le koto possède un chevalet mobile par corde. Sur le qin, la hauteur dépend du point où la corde est pressée contre la caisse.

3 morceauxMis à jour

Pourquoi deux caractères peuvent-ils se lire koto ?

Autrefois, koto désignait plusieurs instruments à cordes, dont le biwa. Le caractère 箏 ne figure pas dans la liste des caractères d’usage courant, et l’on a aussi utilisé 琴, qui peut se lire koto. Sur un programme de concert portant 琴, cherchez une mention des treize cordes ou des chevalets mobiles.

Le koto japonais courant et le qin à sept cordes sont deux instruments distincts. Le wagon japonais porte lui aussi le caractère 琴 dans son nom. Cet instrument à six cordes et à chevalets joue dans la musique de cour gagaku. Le nombre de cordes, les chevalets et le geste du musicien aident à reconnaître l’instrument.

Accorder le koto avec un chevalet et presser une corde du qin

Le musicien place un chevalet mobile, le kotoji, entre la caisse et chaque corde du koto. Avant de jouer, il le déplace pour régler la longueur vibrante du côté où la corde est pincée. La main droite pince les cordes avec des onglets. En jouant, la main gauche peut aussi appuyer de l’autre côté du chevalet pour tendre la corde et faire monter la note.

Pour produire une note pressée sur le qin à sept cordes, la main gauche presse la corde contre la caisse tandis que la droite la pince. Le point de contact fixe la longueur vibrante et permet de jouer plusieurs notes sur une corde. A montre l’accordage du koto. B montre une note pressée sur le qin.

Chaque panneau présente une corde vue de côté. A montre un chevalet mobile sous la corde. B montre une corde pressée contre la caisse.
En A, le chevalet mobile sert à accorder le koto. En B, le point de pression sur la corde du qin modifie sa longueur vibrante. Chaque panneau montre une corde de côté.

De la musique de cour de Nara aux ensembles modernes

Le koto arrive au Japon depuis la Chine des Tang à l’époque de Nara et entre dans les ensembles de gagaku. Le Musée national de Tokyo conserve un autre instrument à cordes de la même époque, un qin à sept cordes daté de 724.

Au début de l’époque d’Edo, Yatsuhashi Kengyo étudie des formes plus anciennes et contribue à établir le sokyoku avec des cycles de chants et des pièces instrumentales en sections. Rokudan no Shirabe lui est traditionnellement attribué, et son origine exacte reste inconnue. Au milieu d’Edo, le sankyoku réunit aussi koto et shamisen avec kokyu ou shakuhachi.

À l’époque de Taisho, Michio Miyagi conçoit le koto à 17 cordes pour jouer la partie grave des ensembles. Un disque de décembre 1930 de son duo Haru no Umi, au début de Showa, indique Miyagi au koto et Seifu Yoshida au shakuhachi. Le koto s’écoute dans des ensembles de cour, des chants, des solos et des duos.

Treize cordes pour le koto courant, dix-sept pour le registre grave

Le koto courant a treize cordes. Michio Miyagi conçoit le jushichigen à dix-sept cordes à l’époque de Taisho pour ajouter une voix grave aux ensembles. L’instrument est plus grand et ses cordes sont plus épaisses. Le jushichigen se joue aussi en solo.

Un enregistrement dont l’instrument est identifié aide à associer les caractéristiques des cordes à ce qu’on entend. Dans l’interprétation à dix-sept cordes, suivez la résonance d’une note grave jusqu’à l’attaque suivante.

Treize lignes en haut figurent le koto courant. Dix-sept lignes plus épaisses en bas figurent un koto grave.
En haut, un koto courant à treize cordes. En bas, un koto grave typique à dix-sept cordes. Le schéma compare le nombre et l’épaisseur des cordes. Les dimensions et l’accordage sont omis.

Écouter l’attaque et la résonance dans deux interprétations

Commencez par Chidori no Kyoku dans la Bibliothèque numérique des musiques traditionnelles. Écoutez l’instant où la corde est pincée, puis la manière dont le son s’estompe. Dans la vidéo, suivez la main qui pince et repérez les chevalets.

Hotaru, un solo pour koto à dix-sept cordes de la même bibliothèque, permet d’entendre l’instrument grave seul. Choisissez des passages de longueur proche et comparez l’attaque et la résonance de chaque note. Le volume peut varier d’un enregistrement à l’autre. Suivez le déroulement de la note.

Essayer des graves, des arpèges et le koto avec le piano en fond sonore

Essayez nos musiques générées par IA qui évoquent des instruments japonais. Des pas dans la brume du matin (0:00) avance par notes graves et espacées, qui rappellent le koto à dix-sept cordes. Un renard sur le chemin (4:32) utilise un arpège aux sonorités de koto. Sirène du port à l'aube (0:00 dans une autre vidéo) mêle des sons de koto et de piano. Essayez la même phrase parlée sur chaque morceau et écoutez ses silences.

Les trois morceaux sont libres de redevances, téléchargeables gratuitement et utilisables à des fins commerciales sans crédit. Ouvrez la fiche de chaque morceau pour le télécharger. La revente, la redistribution de l’audio seul et l’utilisation pour entraîner une IA sont interdites. Consultez les conditions d’utilisation, ainsi que notre collection et notre guide de musique japonaise.

Sur le koto, repérez les chevalets et la main qui pince. Pour une note pressée du qin, regardez où la main gauche appuie la corde contre la caisse. Suivez ensuite l’attaque et la résonance pour entendre le rôle des cordes dans un ensemble ou une musique de fond.

Questions fréquentes

Le koto et le qin sont-ils le même instrument ?

En japonais courant, okoto désigne généralement le koto japonais. Un koto courant s’accorde avec des chevalets mobiles. Sur le qin à sept cordes, le point de pression sur la caisse détermine la longueur vibrante de la corde.

À quoi sert le chevalet du koto ?

Il soutient la corde au-dessus de la caisse. En déplaçant le chevalet avant de jouer, on change la longueur vibrante du côté qui sera pincé et on règle la hauteur.

À quoi sert le koto à 17 cordes ?

Il est conçu à l’époque de Taisho pour la partie grave des ensembles. Ses cordes sont plus nombreuses et plus épaisses que sur un koto courant à treize cordes. Il se joue aussi en solo.

Puis-je utiliser les exemples dans une vidéo ou un direct ?

Nos trois musiques sont téléchargeables gratuitement et utilisables à des fins commerciales sans crédit. Les interprétations du conservatoire sont proposées à l’écoute et les enregistrements historiques servent de sources.

Vérification de vos choix de confidentialité…

Choisissez une miniature pour commencer l’écoute